-
1 охраняемый законом
Большой англо-русский и русско-английский словарь > охраняемый законом
-
2 protected by copyright
———————— ————————Англо-русский словарь по исследованиям и ноу-хау > protected by copyright
-
3 interés legítimo
охраняемый законом интерес; законный интерес -
4 legitimate trademark
-
5 statutory tenant
English-russian dctionary of contemporary Economics > statutory tenant
-
6 legitimate trademark
1) Реклама: товарный знак, охраняемый законом2) Патенты: охраняемый законом товарный знак -
7 legge
fзакон; законодательство; правоnei casi stabiliti dalla legge — в случаях, установленных законом
la legge ha cessato di essere operante per mancanza di finanziamenti — закон перестал действовать из-за отсутствия финансирования
la legge deve prevenire piuttosto che punire il delitto — законодательство должно предупреждать преступление, а не наказывать за него
- legge abrogativala legge prescrive [dispone]... — закон предписывает...
- legge di amnistia
- legge antidroga
- legge antitrust
- legge applicabile
- legge bancaria
- legge sui brevetti d'invenzione
- legge sulla caccia
- legge che garantisce il rispetto dei diritti di tutti i cittadini
- legge commissoria
- legge comunitaria
- legge cornice
- legge costituzionale
- legge costituzionale di integrazione e revisione della costituzione
- legge definitiva
- legge sul divorzio
- legge della domanda e dell'offerta
- legge delle 12 tavole
- legge eccezionale
- legge edilizia
- legge elettorale
- legge sulla famiglia
- legge federale
- legge finanziaria
- legge fondamentale
- legge generale
- legge delle guarentige
- legge di immediata applicazione
- legge interpretativa
- legge irretroattiva
- legge marziale
- legge militare
- legge morale
- legge operante
- legge ordinaria
- legge penale
- legge processuale
- legge propriamente detta
- legge quadro
- legge retroattiva
- legge salica
- legge scritta
- legge speciale
- legge del taglione -
8 privileged
юр. прил. конфиденциальный, защищенный, особо охраняемый (законом), особо защищаемый (законом) (об информации, данных и т.п.)(относится к отношениям типа "адвокат — клиент", "поверенный — доверитель", "врач — пациент", "священник — исповедуемый", "журналист — его источник" и им подобным. Правовой статус такой защищаемой информации обычно прописан в законе. Например, по общему правилу, ни адвоката, ни священника в отношении ставшей им известной "при исполнении ими своих профессиональных обязанностей" информации ни в ходе предварительного следствия, ни на суде в качестве свидетелей допросить нельзя. Переводчику важно (и для целей перевода — достаточно) лишь знать, что эта информация — не просто "конфиденциальная". Она — "особо защищаемая (законом)". По своему правовому статусу она — privileged, т.е. именно "не подлежит раскрытию / разглашению иначе как в случаях, прямо предусмотренных законом" (unless / as explicitly / expressly provided in statute / in the law).)Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > privileged
-
9 Bundesrepublik-Gebrauchsmuster
сущ.1) экон. образец изделия, охраняемый законами ФРГ2) дер. Образец изделия, охраняемый законом ФРГУниверсальный немецко-русский словарь > Bundesrepublik-Gebrauchsmuster
-
10 bien jurídico
-
11 gesetzlich geschützt
прил.1) общ. охраняется законом (ñîêð. ges. gesch.)2) юр. законодательно защищённый, защищённый в правовом отношении, охраняемый законом3) патент. охраняется патентомУниверсальный немецко-русский словарь > gesetzlich geschützt
-
12 закон
муж. law;
rule;
act, statute юр. избирательный закон ≈ electoral law закон движения ≈ law of motion закон тяготения ≈ law of gravity закон Ньютона ≈ Newton's law закон Менделя ≈ Mendel's law по закону ≈ according to the law вне закона ≈ without the law, (to be) outlawed вопреки закону ≈ contrary to law вводить закон в действие ≈ to implement a law, to put a law in force издавать закон ≈ to promulgate a law нарушать закон ≈ to break the law объявлять вне закона ≈ to outlaw, to proscribe преступать закон ≈ to transgress/violate/break the law принимать закон ≈ to pass a law соблюдать закон ≈ to observe the law, to keep within the law действующий закон ≈ law currently in force строгий закон ≈ stringent law суровый закон ≈ drastic law/measures сухой закон ≈ prohibition закон Божий ≈ (God's) Law;
religion (школьный предмет) закон всемирного тяготения ≈ the law of gravity закон убывающего плодородия ≈ law of diminishing return закон сохранения и превращения энергии ≈ conservation of energy охраняемый законом ≈ registered именем закона ≈ in the name of the law свод законов ≈ legal code;
statute book;
code of laws дух закона ≈ the spirit of the law сила закона ≈ validity/ force of the law вводить закон ≈ enact антимонопольный закон ≈ antitrust law божественный закон ≈ higher law дуракам закон не писан посл. ≈ fools rush in where angels fear to tread закон природы ≈ decree of nature формулировать закон ≈ to lay down the lawм. law;
действующие ~ы the law(s) in force;
объявить, поставить кого-л. вне ~а outlaw smb. ;
обходить ~ evade the law;
подчиняться ~у abide* the law;
соблюдать ~ observe the law;
~ сохранения энергии the law of the conservation of energy. -
13 заповедник
муж. reserve;
preserve;
nursery (питомник) охотничий заповедник ≈ game-preserve лесной заповедник ≈ forest reserveзаповедн|ик - м. reserve, preserve;
(птичий) sanctuary;
~ый
1. (охраняемый законом) protected;
~ый лес protected forest, forest reserve;
2. (сокровенный) secret;
3. (заветный) cherished.Большой англо-русский и русско-английский словарь > заповедник
-
14 protected
1) защищенный;
с защитой copy protected not copy protected password protected
2) ООП защищенный (в C++ - спецификация члена класса, использование которого ограничено классом, в котором он определен, а также друзьями(friend) этого класса и классами, производными от данного) защищенный, предохраненный - * flank( военное) обеспеченный фланг находящийся под защитой (кого-либо, чего-либо) - * state государство, находящееся под протекторатом (военное) бронированный to be ~ вчт. защищаемый protected вчт. защищенный ~ by law защищенный правом ~ by law охраняемый законом write ~ вчт. защищенный от записиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > protected
-
15 befriedet
-
16 protected by law
Деловая лексика: защищённый правом, охраняемый законом -
17 statutory tenant
Экономика: охраняемый законом арендатор -
18 Bundersrepublik-Gebrauchsmuster
сущ.лес. Образец изделия, охраняемый законом ФРГУниверсальный немецко-русский словарь > Bundersrepublik-Gebrauchsmuster
-
19 befriedet
-
20 interés legìtimo
сущ.юр. законный интерес, охраняемый законом интерес
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Местность особого научного интереса (Англия) — Местность особого научного интереса (англ. Site of Special Scientific Interest; SSSI) термин обозначающий охраняемый законом памятник природы в Великобритании.[1][2] Специальный охраняемый статус получают памятники природы биологического и… … Википедия
иск — в процессуальном смысле обращение истца (предполагаемого носителя субъективного материального права) к суду с просьбой рассмотреть материально правовой спор с ответчиком (предполагаемым носителем субъективной обязанности) и защитить нарушенное… … Большой юридический словарь
Подготовка дела к судебному разбирательству — Подготовка дела к судебному разбирательству обязательная стадия гражданского процесса, представляющая собой совокупность процессуальных действий судьи, сторон и других лиц, участвующих в деле, которые должны быть выполнены в установленные… … Википедия
ИСК — в процессуальном смысле обращение истца (предполагаемого носителя субъективного материального права) к суду с просьбой рассмотреть материально правовой спор с ответчиком (предполагаемым носителем субъективной обязанности) и защитить нарушенное… … Юридический словарь
Патентование на Украине — Патент (от позднелат. patens, родительный падеж patentis свидетельство, грамота) документ, удостоверяющий государственное признание технического решения изобретением и закрепляющий за лицом, которому он выдан (патентообладателем)… … Википедия
Исковое производство — урегулированная нормами гражданского процессуального права деятельность суда по рассмотрению и разрешению споров, о праве или охраняемом законом интересе. Исковое производство направлено на разрешение конфликтов между отдельными лицами по поводу… … Элементарные начала общей теории права
неприкоснове́нный — ая, ое; венен, венна, венно. 1. Такой, который сохраняют, не используют до особого случая. Неприкосновенный запас. □ Из одного [амбарчика] хлеб шел в продажу, другой оставался неприкосновенным на случай неурожая. Скиталец, Кандалы. 2. Сохраняемый … Малый академический словарь
ИНТЕЛЛЕКТ — ИНТЕЛЛЕКТ, а, муж. Ум (в 1 знач.), мыслительная способность, умственное начало у человека. Высокий и. | прил. интеллектуальный, ая, ое. Интеллектуальные способности. Интеллектуальная собственность (охраняемый законом продукт чьего н. умственного… … Толковый словарь Ожегова
Хлебозавод имени Зотова — памятник архитектуры (региональный) Хлебозавод имени В.П. Зотова, он же Хлебозавод №5 основан в 1931 году. Расположен в Москве на Ходынской улице, дом 2, строение 2. П … Википедия
неприкосновенный — неприкоснов енный; кратк. форма енен, енна (сохраняемый в целости; охраняемый законом) … Русский орфографический словарь
Бильбилис — Координаты: 41°22′50″ с. ш. 1°36′12″ з. д. / 41.380556° с. ш. 1.603333° з. д. … Википедия